1 00:00:12,560 --> 00:00:16,560 SYRENY ODLEGŁE 2 00:00:29,080 --> 00:00:31,559 MĘŻCZYZNA: „..występuje pod nazwą Nigela Dempstera. 3 00:00:31,560 --> 00:00:32,560 „Wszystko to i wiele więcej w TVAM, 4 00:00:32,561 --> 00:00:35,559 'ale na razie, w imieniu nas wszystkich tutaj 5 00:00:35,560 --> 00:00:37,560 „w naszych studiach w Tamizie, dobranoc. 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,760 SZCZKANIE PSA 7 00:00:53,560 --> 00:00:55,559 PTASI ŚPIEW 8 00:00:55,560 --> 00:00:58,240 SZCZKANIE PSA 9 00:01:02,560 --> 00:01:05,560 tykanie zegara 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,560 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 11 00:01:26,560 --> 00:01:29,560 TYKANIE KONTYNUUJE SIĘ 12 00:01:47,560 --> 00:01:49,560 DZWONKI 13 00:01:51,560 --> 00:01:53,560 KOBIETA: Mamo? 14 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 trzaskanie drzwiami 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,560 Cześć, mamo! 16 00:02:13,426 --> 00:02:14,426 Milczący! 17 00:02:19,240 --> 00:02:20,240 Milczący? 18 00:02:30,294 --> 00:02:31,294 Milczący?! 19 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 Milczący! 20 00:03:10,568 --> 00:03:13,568 KRZYCZĄC 21 00:03:15,560 --> 00:03:19,560 KRZYCZENIE JEST GŁOŚNIEJSZE 22 00:03:20,560 --> 00:03:21,560 Mamo! 23 00:03:21,561 --> 00:03:23,560 ONA PŁACZY 24 00:03:30,325 --> 00:03:33,325 GRA RADIO 25 00:03:46,855 --> 00:03:48,855 Co robisz, Colinie? 26 00:03:48,880 --> 00:03:51,879 Szukam soli do zmywarek. Mógłbym przysiąc, że kupiłem trochę. 27 00:03:51,880 --> 00:03:53,879 Chcesz, żebym trochę wybrał? 28 00:03:53,880 --> 00:03:55,879 Eee, tak. Zrobiłbyś to? 29 00:03:55,880 --> 00:03:58,880 TELEFON WIbruje 30 00:04:00,668 --> 00:04:02,668 Hamisha Campbella. 31 00:04:06,273 --> 00:04:09,593 Eee, DCI Colin Sutton spotkać się z Hamishem Campbellem. 32 00:04:10,593 --> 00:04:12,592 Jest w ten sposób. Prosto tam. 33 00:04:12,593 --> 00:04:14,060 Dziękuję. 34 00:04:18,273 --> 00:04:20,592 MĘŻCZYZNA: ..obawa tego niebezpiecznego człowieka 35 00:04:20,593 --> 00:04:23,592 bez względu na jego bezpieczeństwo osobiste 36 00:04:23,593 --> 00:04:27,112 było w najlepszej tradycji Komendy Stołecznej Policji. 37 00:04:27,113 --> 00:04:30,895 Przeprosiny – list pochwalny. Witaj, Colinie. 38 00:04:30,920 --> 00:04:31,793 Dzień dobry, proszę pana. 39 00:04:31,794 --> 00:04:34,279 Cholernie niesamowite, jakie te młode pecety zrobi dla nas. 40 00:04:34,280 --> 00:04:37,175 - Tak. - Dobra robota, znowu Bellfield. 41 00:04:37,200 --> 00:04:39,262 Och, to wysiłek zespołowy, proszę pana, dziękuję. 42 00:04:39,287 --> 00:04:40,473 Świetna praca. 43 00:04:41,953 --> 00:04:44,592 Co wiesz o operacji Minstead? 44 00:04:44,593 --> 00:04:48,592 Długa seria włamań i gwałty na osobach starszych 45 00:04:48,593 --> 00:04:52,793 - sięga lat 90-tych. - 1992, 17 lat. 46 00:04:53,440 --> 00:04:55,855 Prasa go wezwała Nocny Łowca, 47 00:04:55,880 --> 00:04:57,879 i ostatnio znów stał się aktywny. 48 00:04:57,880 --> 00:04:59,039 Nie mamy jego DNA? 49 00:04:59,040 --> 00:05:01,900 Tak, ale nie ma go w systemie, więc nie możemy go zidentyfikować. 50 00:05:02,260 --> 00:05:05,879 DNA mówi nam, że jest Pochodzenie z Indii Zachodnich, ale to wszystko. 51 00:05:05,880 --> 00:05:08,879 Zasugerował to nasz nowy komisarz że stworzymy Nocnego Łowcy 52 00:05:08,880 --> 00:05:10,615 priorytetem Dowództwa. 53 00:05:10,640 --> 00:05:13,500 Jasne, a kiedy nowy komisarz sugeruje... 54 00:05:13,880 --> 00:05:15,879 Och... on myśli, że to wrażenie 55 00:05:15,880 --> 00:05:17,577 że Met depcze po piętach 56 00:05:17,578 --> 00:05:19,445 jeśli chodzi o seryjnych przestępców seksualnych. 57 00:05:19,600 --> 00:05:22,300 Cóż, po Worboys, Nie mogę go winić. 58 00:05:23,540 --> 00:05:26,639 Biorąc pod uwagę, że masz pewne doświadczenie z głośnymi osobami, 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,239 seryjni przestępcy seksualni... 60 00:05:28,240 --> 00:05:30,880 cóż, myślałem, że możesz przynieś coś do stołu. 61 00:05:31,439 --> 00:05:34,919 Prawidłowy. Więc chcesz mój zespół? żeby na to spojrzeć 62 00:05:34,920 --> 00:05:36,559 albo żebym sprawdził, co mają? 63 00:05:36,560 --> 00:05:39,879 Ten ostatni. Zdecydowanie to drugie. Simon Morgan pozostaje na stanowisku SIO. 64 00:05:39,880 --> 00:05:42,519 Czy Serious Crime właśnie nie zrobiło recenzji? 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,839 Tak, zrobili to i jest były co najmniej trzy wcześniej. 66 00:05:44,840 --> 00:05:48,879 Ten facet jest dobry, Colin – 17 lat i nigdy nie zostawił odcisku palca, 67 00:05:48,880 --> 00:05:50,719 nigdy nie pozwól świadkowi zobaczyć jego twarzy. 68 00:05:50,720 --> 00:05:53,180 Lata mijają, żadnych przestępstw. 69 00:05:53,400 --> 00:05:56,279 Zespoły się rozpadają, budżety zostaną ponownie przydzielone, 70 00:05:56,280 --> 00:05:58,580 a potem zaczyna od nowa. 71 00:05:59,880 --> 00:06:01,599 To dziesięcioletnie śledztwo. 72 00:06:01,600 --> 00:06:03,919 Może czegoś im brakuje to patrzy im w twarz. 73 00:06:03,920 --> 00:06:06,357 To dziesięć lat piór wzburzyć. 74 00:06:06,400 --> 00:06:08,880 Wiem, że odchodzisz na emeryturę za kilka miesięcy. 75 00:06:09,420 --> 00:06:14,420 Chcę tylko, żebyś rzucił okiem. Wejście i wyjście za kilka tygodni. 76 00:06:17,420 --> 00:06:19,399 No dalej, daj nam wskazówkę. 77 00:06:19,400 --> 00:06:22,759 Chcę, żebyś wszystko odkopał możesz w Operacji Minstead 78 00:06:22,760 --> 00:06:24,175 i wyślij mi to e-mailem. 79 00:06:24,200 --> 00:06:27,440 - Nie zawracają nam tym głowy? - Nie, na razie tylko ja. 80 00:06:28,464 --> 00:06:30,159 - Prawidłowy. - Tylko popatrzę. 81 00:06:30,160 --> 00:06:31,840 Świeża para oczu i tyle. 82 00:06:33,340 --> 00:06:35,540 Ale potrzebuję tych plików, Clive. 83 00:07:03,880 --> 00:07:06,141 DRZWI Brzęczą, a potem piszczą 84 00:07:25,240 --> 00:07:28,560 Och, pewnie jesteś analitykiem? DCI Colina Suttona. 85 00:07:28,880 --> 00:07:30,279 Richarda Moore’a. 86 00:07:30,280 --> 00:07:32,180 Przyszedłem spotkać się z Simonem Morganem. 87 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 - Kolejna recenzja, prawda? - Tak i nie. 88 00:07:37,747 --> 00:07:40,520 Eee, pokoje incydentów, na wprost. 89 00:07:41,060 --> 00:07:42,560 Dziękuję, Richardzie. 90 00:07:53,880 --> 00:07:55,380 DCI Sutton? 91 00:07:59,880 --> 00:08:01,519 DI Nathan Eason. 92 00:08:01,520 --> 00:08:04,300 Colina Suttona. Przyszedłem spotkać się z Simonem Morganem. 93 00:08:04,588 --> 00:08:06,215 Tak, obawiam się, że go tu nie ma. 94 00:08:06,240 --> 00:08:08,255 Co masz na myśli mówiąc „nie ma go tutaj”? Spotykamy się o 12.00. 95 00:08:08,280 --> 00:08:10,559 wiem. Zostawił mnie, żebym był przyjęciem powitalnym. 96 00:08:10,560 --> 00:08:13,119 - Wczoraj wieczorem mieliśmy kolejny. - Och, racja. 97 00:08:13,120 --> 00:08:15,880 - Co, Simon jest na miejscu, prawda? - Jest, tak. 98 00:08:16,692 --> 00:08:20,332 OK, cóż, nie ma nic lubisz uczyć się w pracy, prawda? 99 00:08:23,090 --> 00:08:24,679 Jestem pewien, że nie będzie długo. 100 00:08:24,680 --> 00:08:28,040 Nie martw się, Nathan, nie zrobię tego dostać się pod czyjeś nogi. chodźmy. 101 00:08:30,880 --> 00:08:32,159 W porządku. 102 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 POLICYJNE ROZMOWY W RADIU 103 00:08:45,880 --> 00:08:48,880 DCI Colina Suttona. Jest ze mną. 104 00:08:54,723 --> 00:08:56,723 -Szymon Morgan. - Colina Suttona. 105 00:08:56,880 --> 00:08:59,879 Miałem nadzieję, że przedstawię ci odpowiednie informacje zanim pojawiłeś się na scenie, 106 00:08:59,880 --> 00:09:01,439 ale nieważne. 107 00:09:01,440 --> 00:09:04,380 Ofiarą jest Sandra Nelson, 82-letnia kobieta. 108 00:09:04,580 --> 00:09:06,879 - Została zabrana do szpitala. - Czy jest ranna? 109 00:09:06,880 --> 00:09:09,879 Do ustalenia. Ona ma traumę, jak wielu przed nią. 110 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 Może nie będzie w stanie nam dać wiarygodne konto. 111 00:09:12,740 --> 00:09:15,879 Oryginalna ścieżka betonowa, oryginalne drzwi wejściowe 112 00:09:15,880 --> 00:09:19,055 z nienaruszonymi taflami szkła, ładny odcień średniego błękitu. 113 00:09:19,080 --> 00:09:20,719 - Hmm. - Wysyła sygnał. 114 00:09:20,720 --> 00:09:22,879 Tak. „Tu mieszka starsza osoba”. 115 00:09:22,880 --> 00:09:24,879 Do którego nasz człowiek jest w pełni dostrojony. 116 00:09:24,880 --> 00:09:27,920 Tak, cóż, praktyka czyni mistrza, tak sądzę. 117 00:09:34,969 --> 00:09:38,129 Medycyna sądowa uważa, że tak ukrywając się w tym kącie przez całą noc, 118 00:09:38,880 --> 00:09:41,879 godzina za godziną, tylko czeka na swój moment. 119 00:09:41,880 --> 00:09:43,719 Zostawia DNA, ale go to nie obchodzi. 120 00:09:43,720 --> 00:09:45,520 Nie ma go w systemie i on o tym wie. 121 00:09:45,620 --> 00:09:47,260 Jak długo to masz? 122 00:09:48,220 --> 00:09:50,400 DNA Nocnego Łowcy. 123 00:09:50,740 --> 00:09:52,279 1992. 124 00:09:52,280 --> 00:09:53,599 Słuchaj, er, bez urazy, 125 00:09:53,600 --> 00:09:55,679 ale to nazwa wymyślona przez prasę 126 00:09:55,680 --> 00:09:59,180 sprzedawać gazety i straszyć ludzi. Nigdy z tego nie korzystam, mój zespół też nie. 127 00:09:59,580 --> 00:10:01,800 Minstead Man – tak go nazywamy. 128 00:10:02,028 --> 00:10:04,360 Prawidłowy. Dowiem się następnym razem. 129 00:10:25,560 --> 00:10:29,599 Dwa lata temu zatrzymał się martwy po sprawa opisana w Crimewatch, 130 00:10:29,600 --> 00:10:30,879 a potem, miesiąc temu, 131 00:10:30,880 --> 00:10:33,919 w trzy tygodnie trafił do trzech domów, nadal atakuje starsze kobiety. 132 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 A gdzie były te przestępstwa? 133 00:10:35,880 --> 00:10:39,399 Clara-Jane Proctor, 74, doznał przemocy na tle seksualnym w domu 134 00:10:39,400 --> 00:10:41,599 gdzie się urodziła przy Birch Avenue w Shirley. 135 00:10:41,600 --> 00:10:44,439 Potem, tydzień później, Lynn Marie Kerr, 69, 136 00:10:44,440 --> 00:10:46,879 była dyrektorka z Coulsdon, został włamany. 137 00:10:46,880 --> 00:10:50,879 Dwie noce później przeprowadza się aż do Croydon. Phylis Carlton, 71, 138 00:10:50,880 --> 00:10:53,220 wdowa, która właśnie pochowała jej mąż. 139 00:10:53,580 --> 00:10:55,880 Nie zawsze może zostawić DNA, prawda? 140 00:10:56,880 --> 00:10:59,879 Jakie więc inne markery powiedzieć ci, że to Minstead Man? 141 00:10:59,880 --> 00:11:03,639 Cóż, byłaby pierwsza piątka wiek ofiar, usunięte żarówki, 142 00:11:03,640 --> 00:11:06,460 Przecięcie linii telefonicznych, kominiarka, rękawiczki... 143 00:11:07,380 --> 00:11:09,580 Jest przykryty znowu światło PIR, szefie. 144 00:11:09,855 --> 00:11:12,375 DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton. 145 00:11:12,400 --> 00:11:14,140 - Spójrzmy. - Tędy. 146 00:11:15,880 --> 00:11:18,399 Zatrzymuje światła wrażliwe na ruch nadchodzi 147 00:11:18,400 --> 00:11:21,239 kiedy prześladuje posiadłość. Tam, na górze. 148 00:11:21,240 --> 00:11:23,519 Ostatnim razem użył rękawicy, 149 00:11:23,520 --> 00:11:26,879 kiedyś była złamana gałąź, ale nie z pobliskiego drzewa. 150 00:11:26,880 --> 00:11:29,560 - Przychodzi przygotowany. - To mało powiedziane. 151 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Trudno to pogodzić, prawda? 152 00:11:31,880 --> 00:11:35,220 Kontrola i planowanie z deprawacją tego, co robi? 153 00:11:35,700 --> 00:11:36,919 Tak, to prawda. 154 00:11:36,920 --> 00:11:39,500 Czy to w porządku? jeśli porozmawiam kiedyś z ofiarą? 155 00:11:39,880 --> 00:11:42,239 Cóż, pod warunkiem, że FLO będzie zadowolony. To jej decyzja. 156 00:11:42,240 --> 00:11:43,135 Tak. 157 00:11:43,160 --> 00:11:45,095 Poinformuję cię jak należy z powrotem w Lewisham. 158 00:11:45,120 --> 00:11:46,879 Neville, pokaż mi w tym kącie, kolego? 159 00:11:46,880 --> 00:11:48,420 OK, tędy, szefie. 160 00:11:48,614 --> 00:11:51,134 Znaleźliśmy jeszcze trochę niedopałki papierosów jak ostatnim razem... 161 00:11:53,645 --> 00:11:55,165 Czy on cierpi? 162 00:11:56,880 --> 00:11:59,660 Mógł wyskoczyć wiele lat temu przy pełnym wypłacie odszkodowania. 163 00:12:00,620 --> 00:12:03,919 Kłótnia z więźniem, od lewej go z rozległymi urazami kręgosłupa. 164 00:12:03,920 --> 00:12:05,300 Nathan. 165 00:12:45,880 --> 00:12:47,880 NIESŁYSZALNE 166 00:12:52,830 --> 00:12:56,220 DCI Colin Sutton, DC Patricia Henry, nasza FLO. 167 00:12:56,245 --> 00:12:57,940 - Miło cię poznać. - Ty też. 168 00:12:58,260 --> 00:13:01,679 Colin dołączy do nas na kilka dni, obdarzając nas swoją mądrością. 169 00:13:01,680 --> 00:13:02,879 Cóż, nie posunąłbym się tak daleko. 170 00:13:02,880 --> 00:13:05,879 Bez urazy, ale nie jestem pewien, czy to zrobisz zajmij się tą sprawą 171 00:13:05,880 --> 00:13:07,140 za kilka dni. 172 00:13:08,552 --> 00:13:09,912 Jak Sandra? 173 00:13:09,945 --> 00:13:13,679 Ona cierpi na demencję, więc my nie mam nic poza tym co zwykle - 174 00:13:13,680 --> 00:13:16,880 kominiarka, latarka, otwór jednowyrazowe zapotrzebowanie na pieniądz. 175 00:13:17,060 --> 00:13:18,959 Czy myślisz była wykorzystywana seksualnie? 176 00:13:18,960 --> 00:13:22,060 Nie wiem. Właśnie pobraliśmy nasienie i DNA. 177 00:13:22,400 --> 00:13:25,880 Biedna kobieta. Pytała dalej pielęgniarka, co ona robiła. 178 00:13:27,683 --> 00:13:31,900 Wspomniała o czymś, co widzieliśmy w kilku innych przestępstwach Minsteada... 179 00:13:32,620 --> 00:13:34,380 zmierzył jej puls. 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,119 Masz pomysł, dlaczego miałby to zrobić? 181 00:13:37,120 --> 00:13:40,599 No cóż, raz ofiara udawał kontuzję, więc sprawdził jej puls, 182 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 powiedział: „Nic ci się nie stało” i powalił ją na podłogę. 183 00:13:44,880 --> 00:13:47,439 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym zamienił z nią szybkie słowo? 184 00:13:47,440 --> 00:13:49,300 Tak, zrobiłbym to. 185 00:13:49,620 --> 00:13:51,599 Potrzebuje odpoczynku i z szacunkiem 186 00:13:51,600 --> 00:13:54,140 nie wywołałbyś niczego od niej nie mam. 187 00:13:54,660 --> 00:13:55,920 Całkiem sprawiedliwe. 188 00:13:59,880 --> 00:14:02,119 Trochę zmarnowana podróż. Mam na myśli ciebie. 189 00:14:02,120 --> 00:14:04,640 - Och, nie powiedziałbym tego. - Och, nieważne. 190 00:14:05,480 --> 00:14:08,369 Prawie wszystkie wywiady z ofiarami. 191 00:14:08,440 --> 00:14:10,879 Ostrzegam, nie jest łatwo je oglądać. 192 00:14:10,880 --> 00:14:12,319 Nie, rozumiem. Dziękuję. 193 00:14:12,320 --> 00:14:14,980 Spora liczba jego ofiar już przeminęły. 194 00:14:23,140 --> 00:14:24,879 Żaneta na przykład. 195 00:14:24,880 --> 00:14:27,599 Doznała perforacji jelita podczas jej ataku 196 00:14:27,600 --> 00:14:29,060 i wkrótce potem zmarł. 197 00:14:31,400 --> 00:14:34,279 Czy on ją zabił? Nie legalnie. 198 00:14:34,280 --> 00:14:36,180 Ale pod każdym innym względem... 199 00:14:37,340 --> 00:14:38,300 Tak. 200 00:14:38,540 --> 00:14:40,880 Mogłem zostawić tę sprawę wiele lat temu. 201 00:14:42,770 --> 00:14:44,260 Prawdopodobnie powinien. 202 00:14:45,740 --> 00:14:47,879 Miałbym zupełnie inna kariera, ale... 203 00:14:47,880 --> 00:14:49,380 Tak, rozumiem. 204 00:14:51,420 --> 00:14:53,880 Jeśli o mnie chodzi, jest seryjnym mordercą. 205 00:14:56,358 --> 00:14:58,759 Może powinniśmy, hm, przystąpić do śledztwa. 206 00:14:58,760 --> 00:15:00,519 Mam kilka pytań wstępnych. 207 00:15:00,520 --> 00:15:04,055 Przepraszam, nie mam czasu. Mam teraz sprawę w Yard. 208 00:15:04,080 --> 00:15:06,719 - Co? - Spotkanie budżetowe. Ból dupy. 209 00:15:06,720 --> 00:15:09,439 Myślałem, że mnie o tym poinformujesz całkowicie z powrotem na stację? 210 00:15:09,440 --> 00:15:12,319 Cóż, z całym szacunkiem gdybyś nie poszedł do szpitala, 211 00:15:12,320 --> 00:15:13,700 mielibyśmy czas. 212 00:15:13,880 --> 00:15:17,239 - Rano spotkanie zespołu, u mnie. - Twoje miejsce? 213 00:15:17,240 --> 00:15:19,879 Najlepszy sposób, żeby nadrobić zaległości. Nathan poda ci adres. 214 00:15:19,880 --> 00:15:22,300 W międzyczasie zbiorę trochę plików, 215 00:15:22,660 --> 00:15:25,180 dać ci szansę aby właściwie ogarnąć sprawy. 216 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Dziękuję. 217 00:15:35,880 --> 00:15:38,880 DZWONI TELEFON 218 00:15:44,880 --> 00:15:46,500 Masz chwilę? 219 00:15:46,880 --> 00:15:48,880 Erm, tak. 220 00:15:52,312 --> 00:15:55,879 Na miejscu zauważyłem otoczyłeś pełnym kordonem 221 00:15:55,880 --> 00:15:58,159 z komputerem, który loguje wszystkich do wejścia i wyjścia, 222 00:15:58,160 --> 00:16:01,439 i agitowałeś oświadczenia, robię trochę od domu do domu. 223 00:16:01,440 --> 00:16:02,264 Zgadza się. 224 00:16:02,462 --> 00:16:04,199 Och, to tylko to taki poziom reakcji 225 00:16:04,200 --> 00:16:05,940 zwykle rezerwujesz sobie morderstwo. 226 00:16:06,700 --> 00:16:08,999 Cóż, po prostu próbujemy Bądź dokładny, Colin. 227 00:16:09,000 --> 00:16:11,639 Ale nie masz budżetu lub kadra do śledztwa w sprawie morderstwa, 228 00:16:11,640 --> 00:16:12,900 nic w pobliżu. 229 00:16:13,740 --> 00:16:15,279 Wiesz jak to jest. 230 00:16:15,280 --> 00:16:17,879 Części CID mają sposób myślenia to mówi o przestępstwach 231 00:16:17,880 --> 00:16:20,919 to nie jest morderstwo są mniejszymi przestępstwami, nawet gwałtem. 232 00:16:20,920 --> 00:16:23,239 I to przed czym się chronimy. 233 00:16:23,240 --> 00:16:24,879 To bardzo godne pochwały w teorii, 234 00:16:24,880 --> 00:16:26,599 ale jeśli nie masz zasoby... 235 00:16:26,600 --> 00:16:28,740 Tak, cóż, nie było to łatwe, przyznaję ci. 236 00:16:29,340 --> 00:16:31,879 Dlaczego cię nie kupię odpowiednią filiżankę kawy? 237 00:16:31,880 --> 00:16:33,660 Może nawet skoczę na ciastko. 238 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 OK. 239 00:16:48,880 --> 00:16:51,879 Tak byś powiedział że ma DNA Minstead Mana 240 00:16:51,880 --> 00:16:54,276 - jest postrzegany jako Twój najsilniejszy lead? - Tak. 241 00:16:54,355 --> 00:16:56,680 I tak to jest w centrum uwagi śledztwa? 242 00:16:56,880 --> 00:16:58,295 Absolutnie, tak. 243 00:16:58,320 --> 00:17:00,639 W porządku. Jakie są zatem kryteria selekcji? 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,879 Jak ustaliłeś priorytet, kto zostanie przetestowany? 245 00:17:02,880 --> 00:17:06,719 Cóż, podstawowy poziom naszego basenu czy jest czarnym mężczyzną 246 00:17:06,720 --> 00:17:12,180 którego DNA nie ma w bazie danych i który w 1992 r. miał od 18 do 40 lat. 247 00:17:12,580 --> 00:17:15,080 To setki tysięcy ludzi. 248 00:17:16,020 --> 00:17:18,879 - Tak, jest. - To nie basen, to ocean. 249 00:17:18,880 --> 00:17:20,175 Cóż, w takim razie ustalamy priorytety 250 00:17:20,200 --> 00:17:22,879 w oparciu o inteligencję uzyskanych z zeznań świadków. 251 00:17:22,880 --> 00:17:25,520 OK. Czy możesz podać mi przykład? 252 00:17:25,880 --> 00:17:27,239 Tak. 253 00:17:27,240 --> 00:17:29,975 Jedna z ofiar stwierdziła, że słyszała uruchomienie motocykla 254 00:17:30,000 --> 00:17:32,119 zaraz po wyjściu podejrzanego. 255 00:17:32,120 --> 00:17:35,879 Więc mężczyźni w basenie, którzy są właścicielami motocykle stały się priorytetem? 256 00:17:35,880 --> 00:17:38,680 - Przez jakiś czas, tak. - Jeszcze jakieś przykłady? 257 00:17:40,240 --> 00:17:43,679 Ktoś zauważył, że coś takiego było fala wykroczeń na ulicach 258 00:17:43,680 --> 00:17:45,880 gdzie telewizja satelitarna został niedawno zainstalowany. 259 00:17:45,904 --> 00:17:46,856 OK. 260 00:17:46,880 --> 00:17:50,399 Myślę, że jeśli jest inżynierem, byłby ukryty na widoku - 261 00:17:50,400 --> 00:17:53,319 mógł przeprowadzić rekonesans i wybieraj cele niezauważone. 262 00:17:53,320 --> 00:17:56,519 Prawidłowy. I o czym operacja wymazu? 263 00:17:56,520 --> 00:17:58,879 Ile próbek DNA bierzesz tydzień? 264 00:17:58,880 --> 00:18:01,620 No cóż, to jest różne. 265 00:18:02,340 --> 00:18:04,380 Właściwie to myślę, że dziś nie ma nas w domu. 266 00:18:04,644 --> 00:18:07,479 Naprawdę? Czy wiesz, co byłoby pomocne? 267 00:18:07,480 --> 00:18:10,420 Gdybym mógł dołączyć i zobacz, jak się to robi. 268 00:18:22,880 --> 00:18:24,279 Kierona Goulda? 269 00:18:24,280 --> 00:18:28,420 DS Neville Hylton, DC Adam Spier, DCI Colina Suttona. 270 00:18:28,880 --> 00:18:30,159 Czego chcesz? 271 00:18:30,160 --> 00:18:32,199 Eee, potrzebujemy cię proszę wejść z powrotem do środka. 272 00:18:32,200 --> 00:18:35,240 - To nie zajmie minuty. - Co nie zajmie minuty? 273 00:18:36,539 --> 00:18:38,375 Musimy pobrać twoje DNA, Kieron. 274 00:18:38,400 --> 00:18:40,175 Musimy cię wyeliminować z naszych zapytań. 275 00:18:40,200 --> 00:18:42,879 Zapytania o co? Jaka jest opłata? 276 00:18:42,880 --> 00:18:45,880 - Nie ma żadnych opłat, Kieron. - No cóż, w takim razie? 277 00:18:46,411 --> 00:18:48,411 To seryjny gwałciciel. 278 00:18:48,880 --> 00:18:50,249 Odpieprz się. Poważnie? 279 00:18:53,670 --> 00:18:55,599 Dlaczego moje nazwisko jest na waszej liście? 280 00:18:55,600 --> 00:18:57,039 Nie mogę tego wyjawić. 281 00:18:57,040 --> 00:18:59,160 Nie mogę ci pomóc. będę tęsknić moje spotkanie. 282 00:18:59,184 --> 00:19:00,376 Nie, nie zrobisz tego, kolego. 283 00:19:00,400 --> 00:19:03,239 Po prostu przestań się kłócić i zastosuj się do tego i każdy jest zwycięzcą. 284 00:19:03,240 --> 00:19:06,639 Czy muszę się zastosować? Masz nakaz? 285 00:19:06,640 --> 00:19:08,399 Nie, nie. To dobrowolne. 286 00:19:08,400 --> 00:19:09,879 W takim razie zgub się. 287 00:19:09,880 --> 00:19:11,479 Dlaczego więc przyjąć taką postawę? 288 00:19:11,480 --> 00:19:14,039 ech? Jeśli nie masz nic do ukrycia, o co się martwisz? 289 00:19:14,040 --> 00:19:17,220 To kwestia zaufania... lub jego brak. 290 00:19:17,620 --> 00:19:20,880 Widzisz, jeśli dorastałeś w tej okolicy, wiedziałbyś, co mam na myśli. 291 00:19:23,372 --> 00:19:24,660 W każdym razie byś to zrobił. 292 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 DZWONKI TELEFONÓW 293 00:20:10,341 --> 00:20:12,680 - Cześć, Clive. - Jak było, szefie? 294 00:20:12,720 --> 00:20:15,079 Nadal nie rozumiem ukształtowania terenu. 295 00:20:15,080 --> 00:20:18,880 - Masz czas na piwo? - W porządku. Tak, tylko szybko. 296 00:21:06,560 --> 00:21:07,719 TON WYBIERANIA 297 00:21:07,720 --> 00:21:10,920 - Szef? - Clive, sprawdzisz dla mnie samochód? 298 00:21:11,080 --> 00:21:12,920 ROZMOWA 299 00:21:17,609 --> 00:21:18,920 Pozdrawiam, Sara. 300 00:21:21,880 --> 00:21:23,879 - Cześć, Clive. - W porządku, szefie? 301 00:21:23,880 --> 00:21:24,760 Wszystko w porządku? 302 00:21:24,761 --> 00:21:28,740 Tak. Volvo jest zarejestrowane do Boba Stilesa. 303 00:21:31,060 --> 00:21:32,879 Nie tego się spodziewałeś? 304 00:21:32,880 --> 00:21:35,400 Eee, nie. Nie całkiem. Dziękuję. 305 00:21:37,880 --> 00:21:41,720 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? Jak w wygodnym? 306 00:21:42,513 --> 00:21:44,513 Przepraszam. Długi dzień. 307 00:21:44,880 --> 00:21:47,879 Cóż, mam na myśli, że jest ich całkiem sporo mogli zapytać innych DCI 308 00:21:47,880 --> 00:21:49,199 oprócz ciebie, szefie. 309 00:21:49,200 --> 00:21:51,080 Tak, chyba tak. 310 00:21:53,880 --> 00:21:56,880 Mam na myśli, jakie jest dochodzenie w sprawie Minstead w tym momencie? 311 00:21:57,460 --> 00:22:01,479 To czarna dziura, od ponad dekady wrak pociągu, kielich trucizny. 312 00:22:01,480 --> 00:22:03,880 Myślisz, że czyjeś Próbujesz mnie otruć, Clive? 313 00:22:04,140 --> 00:22:06,239 Myślę, że nie powinieneś brać skalpu jak Bellfield 314 00:22:06,240 --> 00:22:07,599 bez robienia sobie wrogów. 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,420 To brzmi trochę paranoicznie. 316 00:22:09,880 --> 00:22:11,180 Może. 317 00:22:16,517 --> 00:22:18,879 Nie mogę powstrzymać uczucia że to dopiero początek. 318 00:22:18,880 --> 00:22:20,959 Pozbywają się ciebie a potem rozwiązują drużynę... 319 00:22:20,960 --> 00:22:22,479 Pozbądź się mnie? Wrócę za dwa tygodnie. 320 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 ..tylko dlatego, że go rozbiliśmy, ponieważ mogą. 321 00:22:26,620 --> 00:22:30,240 Myślisz, że mam Minsteada jako rodzaj zemsty? 322 00:22:32,246 --> 00:22:33,760 nie wiem. 323 00:22:35,140 --> 00:22:36,880 Długi dzień. 324 00:22:37,714 --> 00:22:40,679 Cóż, powiedziałeś Powinienem był przejść na emeryturę po procesie. 325 00:22:40,680 --> 00:22:42,420 Zrezygnowałem, gdy byłem do przodu. 326 00:22:45,580 --> 00:22:49,360 Słuchaj, rozumiem, zapytał Hamish, nie możesz dokładnie powiedzieć nie. 327 00:22:50,500 --> 00:22:51,620 Ale? 328 00:22:53,880 --> 00:22:54,820 Ale... 329 00:22:56,620 --> 00:22:58,519 ..Myślę, że powinieneś krytykować co jest nie tak 330 00:22:58,520 --> 00:23:01,879 i myślę, że powinieneś wyjść. W momencie, gdy zaczniesz oferować pomysły, 331 00:23:01,880 --> 00:23:03,639 zostałeś wciągnięty na najgorszych warunkach. 332 00:23:03,640 --> 00:23:07,100 Ponosisz całą odpowiedzialność i zerową siłę oddziaływania. 333 00:23:08,880 --> 00:23:11,020 Potem popłyniesz na dno razem ze statkiem. 334 00:23:21,720 --> 00:23:22,920 PTASI ŚPIEW 335 00:23:37,560 --> 00:23:38,879 OK, zadzwonię do ciebie. 336 00:23:38,880 --> 00:23:41,880 W porządku. Muszę iść, cześć. Do widzenia. 337 00:23:43,184 --> 00:23:44,720 Trochę niekonwencjonalne, prawda? 338 00:23:44,920 --> 00:23:47,340 Nie, często się spotykamy w domu gubernatora, 339 00:23:47,602 --> 00:23:49,442 wiesz, ze względu na problemy z plecami. 340 00:23:49,560 --> 00:23:52,081 Ścigałeś to Volvo Widziałem wczoraj wieczorem? 341 00:23:52,448 --> 00:23:53,879 Tak, tak. 342 00:23:53,880 --> 00:23:56,518 Okazało się, że był prowadzony za głowę 343 00:23:56,519 --> 00:24:00,460 lokalnej Straży Sąsiedzkiej, facet, który nazywa się Alan Wilson. 344 00:24:00,880 --> 00:24:01,940 OK. 345 00:24:02,300 --> 00:24:04,679 Działa według schematu gdzie samochody mieszkańców 346 00:24:04,680 --> 00:24:06,454 są zaparkowane na podjazdach potencjalnych ofiar 347 00:24:06,455 --> 00:24:08,399 którzy sami nie mają samochodów. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,603 Och, rozumiem. Co, żeby odstraszyć Minstead Mana? 349 00:24:10,628 --> 00:24:12,879 - Tak. - To genialne. 350 00:24:12,880 --> 00:24:15,679 Tak, jechał powoli, bo szukał odpowiedniego domu 351 00:24:15,680 --> 00:24:18,319 zaparkować Volvo i nie widzieć liczby w ciemności. 352 00:24:18,320 --> 00:24:20,420 Prawidłowy. Prowadzić. 353 00:24:24,180 --> 00:24:26,015 - W porządku, szefie? - Poranek. 354 00:24:26,040 --> 00:24:26,480 Poranek. 355 00:24:26,481 --> 00:24:27,601 Och, dzień dobry, Nathan. 356 00:24:27,602 --> 00:24:30,520 To kremy budyniowe albo kremy budyniowe, obawiam się. 357 00:24:30,545 --> 00:24:33,545 No cóż, w takim razie Będę miał po jednym z każdego. Dzięki. 358 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Poranek. 359 00:24:40,914 --> 00:24:43,359 Ach, racja, po pierwsze, mamy gościa. 360 00:24:43,360 --> 00:24:47,547 Dołączy do nas DCI Colin Sutton na krótką chwilę, żeby zobaczyć, czy 361 00:24:47,548 --> 00:24:50,879 są jakieś utracone szanse to może pomóc w rozwinięciu naszej sprawy, 362 00:24:50,880 --> 00:24:52,879 więc proszę się przedstawić potem 363 00:24:52,880 --> 00:24:54,879 i pomagaj mu tam, gdzie to możliwe. 364 00:24:54,880 --> 00:24:57,079 Prawidłowy. Jak sobie radzimy z wymazem, Neville? 365 00:24:57,080 --> 00:25:00,399 Przeglądanie listy. Wczoraj nie zgodziliśmy się na współpracę. 366 00:25:00,400 --> 00:25:01,719 KOBIETA: Jakie masz o nim zdanie? 367 00:25:01,720 --> 00:25:04,639 Nie jest Minstead Manem, ale zrobimy to pobierz próbkę za drugim razem. 368 00:25:04,640 --> 00:25:06,399 - Prawidłowy. Dobry. - Mieliśmy trochę więcej szczęścia 369 00:25:06,400 --> 00:25:07,879 z monterem anten z Croydon. 370 00:25:07,880 --> 00:25:10,399 Trochę więcej – mamy jego DNA, ale brak dopasowania. 371 00:25:10,400 --> 00:25:13,079 Cóż, jest jednym z nich na liście, prawda? Dobra robota. 372 00:25:13,080 --> 00:25:17,599 Muszę was wszystkich informować o postępach Uniwersytetu w Santiago w Hiszpanii. 373 00:25:17,600 --> 00:25:20,879 Ich naukowcy korzystają z najnowocześniejszych technologii 374 00:25:20,880 --> 00:25:23,402 ustalić fizyczność Charakterystyka Minstead Mana 375 00:25:23,403 --> 00:25:24,639 na podstawie jego DNA. 376 00:25:24,640 --> 00:25:26,880 Naprawdę? Nie sądziłem, że to możliwe. 377 00:25:27,380 --> 00:25:28,380 Tak. 378 00:25:28,612 --> 00:25:31,399 Ustalając genealogię, będą mogli nam dać 379 00:25:31,400 --> 00:25:34,880 bardzo jasne pojęcie o jego pochodzeniu i kraj pochodzenia. 380 00:25:36,283 --> 00:25:37,280 Tak, Adamie? 381 00:25:37,281 --> 00:25:40,919 Tak, eee, ofiara przy Allenhall Road, Sandra Nelson, 382 00:25:40,920 --> 00:25:43,127 skradziono sporo biżuterii. 383 00:25:43,200 --> 00:25:45,319 Dobra wiadomość jest taka, że ona, hm, 384 00:25:45,320 --> 00:25:48,559 sfotografował to wszystko dla celów ubezpieczeniowych. 385 00:25:48,560 --> 00:25:51,279 Teraz mam informatora kto zna jej drogę 386 00:25:51,280 --> 00:25:52,880 - lokalne lombardy. - Jej sposób? 387 00:25:53,122 --> 00:25:55,322 Chichocze Tak. Tak. 388 00:25:55,347 --> 00:25:58,055 Wierz lub nie, ma na imię, hm, Diamanda. 389 00:25:58,080 --> 00:26:00,175 Jeśli spróbuje to ogrodzić, ona nam powie. 390 00:26:00,200 --> 00:26:01,160 Dobry. 391 00:26:06,768 --> 00:26:08,759 Dziękuję, że mnie przedstawiłeś. 392 00:26:08,760 --> 00:26:10,360 To w porządku. Bez problemu. 393 00:26:11,420 --> 00:26:13,640 A co jeśli nie masz jego DNA? 394 00:26:13,880 --> 00:26:16,620 Jakie byłyby Twoje główne założenia w takim razie będzie pytanie? 395 00:26:16,880 --> 00:26:20,239 Cóż, DNA jest naszym kluczowym atutem, Colin. 396 00:26:20,240 --> 00:26:22,879 Kiedy złapiemy Minstead Mana, i zrobimy to, 397 00:26:22,880 --> 00:26:25,919 jest w basenie, prawda? Będziemy mieli żeliwną obudowę. 398 00:26:25,920 --> 00:26:29,639 Ale lista priorytetów obejmuje 5200 nazwisk, 399 00:26:29,640 --> 00:26:31,879 a w zeszłym tygodniu pobrałeś wymaz od jednej osoby. 400 00:26:31,880 --> 00:26:34,719 W tym tempie to zajmie setki lat, aby wyczyścić listę, 401 00:26:34,720 --> 00:26:36,399 a nawet wtedy mogłoby go nie być. 402 00:26:36,400 --> 00:26:37,879 Och, jest na tej liście, Colin, 403 00:26:37,880 --> 00:26:40,519 i mamy aktywne środki znacznie go skrócić. 404 00:26:40,520 --> 00:26:43,879 Co, nadając priorytet satelicie inżynierowie i motocykliści? 405 00:26:43,880 --> 00:26:45,879 - Dwie drogi z wielu. - Tak, ale jeśli weźmiesz... 406 00:26:45,880 --> 00:26:48,879 Biegniemy zanim będziemy mogli tu chodzić, Colin. 407 00:26:48,880 --> 00:26:53,879 Widziałem na własne oczy, jakie to bolesne próbuję tylko zdobyć jedną próbkę, 408 00:26:53,880 --> 00:26:55,679 albo nie dostaję, jak się okazało. 409 00:26:55,680 --> 00:26:58,359 Mamy dla ciebie biuro gdzie możesz spuścić głowę, 410 00:26:58,360 --> 00:27:00,119 zapoznać się z przygotowanym przeze mnie materiałem. 411 00:27:00,120 --> 00:27:02,479 Jeśli masz jakieś pytania, kiedy już nabierzesz rozpędu, 412 00:27:02,480 --> 00:27:04,060 Chętnie na nie odpowiem. 413 00:27:04,880 --> 00:27:07,560 - Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? - Mówię do ciebie. 414 00:27:08,200 --> 00:27:10,879 Mam to uczucie zbywasz mnie, to wszystko. 415 00:27:10,880 --> 00:27:13,399 - Och, to twoja interpretacja. - Tak, jest. 416 00:27:13,400 --> 00:27:16,879 Moja interpretacja byłaby taka Po prostu współpracowałem 417 00:27:16,880 --> 00:27:19,080 i popadasz w lekką paranoję. 418 00:27:19,400 --> 00:27:23,559 Nie jestem tu po to, żeby zaznaczyć pole, recenzja gotowa do zrobienia, Simon. 419 00:27:23,560 --> 00:27:24,879 Jestem tu, żeby pomóc. 420 00:27:24,880 --> 00:27:27,399 Jestem tu z powodu Hamisha myśli, że świeże oczy 421 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 może się przydać w tym momencie. 422 00:27:29,160 --> 00:27:31,279 - Tak, doceniam to. - Czy ty? 423 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Mam wrażenie, że masz to za złe. 424 00:27:34,540 --> 00:27:37,000 Słuchaj, prawda jest taka, Colin, 425 00:27:37,300 --> 00:27:39,279 próbowaliśmy mnóstwo rzeczy przez lata - 426 00:27:39,280 --> 00:27:42,760 prawdopodobnie wszystkie rzeczy możesz wymyślić i jeszcze więcej. 427 00:27:48,880 --> 00:27:53,360 Zaczynasz wnosić pomysły, to śliskie zbocze. 428 00:27:53,880 --> 00:27:57,175 - To znaczy, musisz być realistą. - O czym? 429 00:27:57,200 --> 00:28:02,599 Cóż.. jak długo możesz trzymać do diagnozowania problemów 430 00:28:02,600 --> 00:28:04,559 bez oferowania rozwiązań? 431 00:28:04,560 --> 00:28:06,580 Hmm? Piątek? 432 00:28:07,855 --> 00:28:10,406 Cóż, powiedzmy Potrafię oprzeć się tej pokusie 433 00:28:10,407 --> 00:28:13,159 i wchodzę i wychodzę w parze tygodni, nie dzieje się żadna krzywda. 434 00:28:13,160 --> 00:28:14,880 Nie, nic się nie stało. 435 00:28:15,920 --> 00:28:18,560 To nie będzie wielka recenzja, jednak, czy tak się stanie? 436 00:28:18,653 --> 00:28:19,880 Co mówisz? 437 00:28:20,809 --> 00:28:26,879 Mówię, jeśli się martwisz o polityce, datach przejścia na emeryturę, 438 00:28:26,880 --> 00:28:27,800 jeśli ty... 439 00:28:27,920 --> 00:28:31,879 Jeśli się powstrzymasz i dasz mniej niż wszystko, będziesz tego żałować. 440 00:28:31,880 --> 00:28:34,577 Wow. OK. Tak mi powiedziano. 441 00:28:34,578 --> 00:28:38,880 Zwłaszcza, gdy znowu obraża, o czym oboje wiemy, że to zrobi. 442 00:28:41,708 --> 00:28:43,708 Słuchaj, czego boisz się bardziej? 443 00:28:43,810 --> 00:28:48,279 Nie rozwiązując sprawy ani w jaki sposób to zaszkodziłoby twojej reputacji? 444 00:28:48,280 --> 00:28:51,479 Bo ścigali tego gościa przez 17 lat, 445 00:28:51,480 --> 00:28:53,580 więc szanse nie mogą być dobre. 446 00:29:09,714 --> 00:29:10,799 Pozdrawiam, Dave. 447 00:29:10,800 --> 00:29:11,959 To w porządku. 448 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Dziękuję. Bez problemu. 449 00:29:18,127 --> 00:29:21,559 Prawidłowy. komputer, drukarka, 450 00:29:21,560 --> 00:29:23,760 Telewizor, VHS, telefon. 451 00:29:24,140 --> 00:29:27,415 Wybierasz osiem dla linii zewnętrznej. Nie pytaj mnie, dlaczego nie jest dziewiąta. 452 00:29:27,440 --> 00:29:29,319 Maszerujemy do rytmu naszego własnego bębna tutaj. 453 00:29:29,320 --> 00:29:31,400 Tak, zaczynam żeby odnieść takie wrażenie. 454 00:29:31,540 --> 00:29:34,400 No i oczywiście zapas kamizelek nożnych na całe życie. 455 00:29:34,660 --> 00:29:36,880 Już jeden noszę, Kenny. 456 00:29:36,958 --> 00:29:38,798 Doskonały. Bardzo dobry. 457 00:29:39,120 --> 00:29:41,279 Nie, ale poważnie, chcesz, żebym się ich pozbył? 458 00:29:41,280 --> 00:29:45,175 Nie, jest wystarczająco dużo miejsca. Jeśli będziesz czegoś jeszcze potrzebować, daj mi znać. 459 00:29:45,200 --> 00:29:46,280 Dziękuję. 460 00:29:51,020 --> 00:29:53,020 Więc co to było? 461 00:29:53,718 --> 00:29:56,717 Krótka słomka? Jesteś komuś winien przysługę? 462 00:29:56,718 --> 00:29:58,599 Wyglądasz na dobrego faceta, to wszystko. 463 00:29:58,600 --> 00:29:59,717 Nie widzę, jak trzymasz rękę w górze 464 00:29:59,718 --> 00:30:02,039 przeszukać sprawę innego funkcjonariusza. 465 00:30:02,040 --> 00:30:04,420 Bezsensowna recenzja numer 56. 466 00:30:04,718 --> 00:30:07,940 Jestem lojalnym żołnierzem, Kenny... Robię, co mi każą. 467 00:30:28,338 --> 00:30:32,717 Czytałam książkę o Maeve Binchy przez około pół godziny, 468 00:30:32,718 --> 00:30:37,398 i następna rzecz, Obudził mnie hałas... 469 00:30:39,078 --> 00:30:41,940 ..i wtedy zobaczyłem postać na końcu łóżka. 470 00:30:46,078 --> 00:30:49,015 Miał na sobie coś w rodzaju kombinezonu bojowego 471 00:30:49,040 --> 00:30:53,460 i jego twarz został ukryty za kominiarką. 472 00:30:55,078 --> 00:30:59,918 Zaświecił mi latarką w oczy, po czym zakrył moją twarz dłonią. 473 00:31:01,022 --> 00:31:04,980 Nie mogłam... oddychać, nie widziałam. 474 00:31:06,718 --> 00:31:09,180 Poczułem się, jakbym się dusił. 475 00:31:11,860 --> 00:31:13,439 Powiedziałam mu moją torebkę 476 00:31:13,440 --> 00:31:16,060 był w salonie, ale to nie wystarczyło. 477 00:31:18,680 --> 00:31:20,717 Złapał mnie za ramiona 478 00:31:20,718 --> 00:31:22,940 i popchnął mnie na kanapę. 479 00:31:26,340 --> 00:31:27,780 A potem... 480 00:31:29,210 --> 00:31:31,210 ..wspiął się na mnie. 481 00:31:32,260 --> 00:31:34,620 A kiedy skończył... 482 00:31:37,540 --> 00:31:42,718 ..rzucił mi ręcznik i kazał mi... posprzątać. 483 00:31:46,421 --> 00:31:50,421 Siedziałem i myślałem: „To jest to… 484 00:31:51,928 --> 00:31:53,940 „..to koniec twojego życia.” 485 00:32:05,725 --> 00:32:08,340 Kazał mi zdjąć koszulę nocną 486 00:32:08,740 --> 00:32:14,420 ponieważ może znajdować się na nim nasienie, i włożył go do zlewu, żeby się namoczył. 487 00:32:19,260 --> 00:32:24,332 A potem musiałem mieć dużo testów na różne infekcje 488 00:32:24,357 --> 00:32:26,280 że mógł... 489 00:32:29,140 --> 00:32:32,078 ..przekazane-przekazane mi. 490 00:32:34,303 --> 00:32:39,020 Musiałem poczekać dwa tygodnie aby test na HIV wrócił. 491 00:32:45,042 --> 00:32:47,380 Zamieszkałem u rodziny syna. 492 00:32:48,540 --> 00:32:50,460 Miałem straszne koszmary. 493 00:32:52,340 --> 00:32:53,917 Mój syn by mnie obudził, 494 00:32:53,918 --> 00:32:56,860 mówiąc mi Wykrzykiwałam takie rzeczy jak: 495 00:32:57,718 --> 00:33:01,920 „Trzymaj się z daleka, trzymaj się z daleka ode mnie”. 496 00:33:18,240 --> 00:33:20,717 To oburzające - nie tylko to, co zrobił, 497 00:33:20,718 --> 00:33:24,660 ale jak długo mu to uchodzi na sucho. Telefony na jednostkach, 498 00:33:25,180 --> 00:33:29,397 żarówki w zlewie... Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 499 00:33:29,398 --> 00:33:31,077 Dziękuję, kochanie. Tak, jest skrupulatny. 500 00:33:31,078 --> 00:33:35,340 I niezwykłe. Dla analityka to złoty pył. 501 00:33:35,718 --> 00:33:37,020 Kontynuować. 502 00:33:37,340 --> 00:33:42,180 Nie rozumiesz tego dobrze bez praktyki. Wróciłbym. 503 00:33:42,398 --> 00:33:45,717 Poszukałbym najwcześniejszych przypadków to mógłby być on 504 00:33:45,718 --> 00:33:47,319 w oparciu o te cechy, 505 00:33:47,320 --> 00:33:49,159 i wtedy bym szukał szkolny błąd 506 00:33:49,160 --> 00:33:51,399 lub wskazówkę co do jego lokalizacji. 507 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 Jakiego rodzaju wskazówka? 508 00:33:53,140 --> 00:33:57,340 Nie wiem, ale ilu przestępców otworzyć konto blisko domu? 509 00:33:59,740 --> 00:34:03,717 W chwili, gdy postawi stopę te właściwości, ma kontrolę. 510 00:34:03,718 --> 00:34:05,140 To jego dom. 511 00:34:23,404 --> 00:34:26,820 KAPIĄCA WODA 512 00:34:46,078 --> 00:34:47,717 Dzień dobry, Richardzie. 513 00:34:47,718 --> 00:34:49,260 Dzień dobry, Colinie. 514 00:34:50,060 --> 00:34:51,397 Poranek. 515 00:34:51,398 --> 00:34:52,917 - Panowie. - Och, proszę pana, 516 00:34:52,918 --> 00:34:54,239 Nathan właśnie mi mówił 517 00:34:54,240 --> 00:34:57,119 jak pomyliłeś Straż Sąsiedzką Al dla Nocnego Łowcy. 518 00:34:57,120 --> 00:34:58,717 Minstead Man, proszę. 519 00:34:58,718 --> 00:35:00,717 Nigdy tego nie przeżyję, jestem? 520 00:35:00,718 --> 00:35:02,519 Trochę szczęścia początkującego to by było. 521 00:35:02,520 --> 00:35:04,879 Cóż, nigdy nie wiadomo. Czy rzeczywiście pobraliśmy DNA Ala? 522 00:35:04,880 --> 00:35:07,200 Myślę, że twoja lista jest wystarczająco długa, prawda? 523 00:35:07,224 --> 00:35:08,216 Amen na to. 524 00:35:08,240 --> 00:35:10,717 Mógłby być o jeden dłuższy dziś rano. Właśnie zapukałem 525 00:35:10,718 --> 00:35:13,439 możliwe przestępstwo Minstead skierowaną przez lokalną gminę. 526 00:35:13,440 --> 00:35:14,717 Fałszywy alarm? 527 00:35:14,718 --> 00:35:16,239 Nie miał kluczowych cech charakterystycznych Minstead 528 00:35:16,240 --> 00:35:18,718 i typ ofiary był wyłączony - mężczyzna i kobieta. 529 00:35:19,718 --> 00:35:22,077 Te znaki rozpoznawcze, są gdzieś zapisane? 530 00:35:22,078 --> 00:35:25,015 Mhm. Mam cały dziennik zasad na ten temat. 531 00:35:25,040 --> 00:35:28,718 Prześlij mi to, dobrze? Przykleję to na stosie. 532 00:35:36,918 --> 00:35:38,718 CZYSZCZY GARDŁO 533 00:36:06,483 --> 00:36:08,320 Czy to wszystko Minstead? 534 00:36:08,718 --> 00:36:10,140 Wszystko z Minsteadem. 535 00:36:14,260 --> 00:36:18,119 Próbowałem przeprowadzić wyszukiwanie HOLMES odnoszące się do DNA Minstead Mana 536 00:36:18,120 --> 00:36:20,717 i narysowałem puste miejsce. Nie mogłem znaleźć ani jednego raportu laboratoryjnego. 537 00:36:20,718 --> 00:36:25,237 Cóż, raporty laboratoryjne samych siebie nie ma w bazie danych, 538 00:36:25,238 --> 00:36:30,319 ale ich istnienie jest odnotowane, jeśli odpowiednio dostosowujesz wyszukiwanie. 539 00:36:30,320 --> 00:36:32,160 Cóż, jaki z tego pożytek? 540 00:36:32,420 --> 00:36:35,237 Cóż, każdy eksponat przechwycone ze sceny w Minstead 541 00:36:35,238 --> 00:36:37,559 trafia do laboratorium z Lab Form One, 542 00:36:37,560 --> 00:36:39,599 ale kiedyś naukowcy użyj swojej magii, 543 00:36:39,600 --> 00:36:41,860 zwracają formularze z ich ustaleniami. 544 00:36:42,718 --> 00:36:45,352 Ale ustalenia nigdy nie zostaniesz wpisany na HOLMES? 545 00:36:45,377 --> 00:36:46,280 Nie. 546 00:36:46,460 --> 00:36:48,717 Zatem raporty w zasadzie nie można ich przeszukiwać? 547 00:36:48,718 --> 00:36:51,079 Wszystkie funkcje wyszukiwania HOLMES są zbędne? 548 00:36:51,080 --> 00:36:54,717 Tak, aby uzyskać dostęp do dowolnego pliku, musisz tu zejść 549 00:36:54,718 --> 00:36:57,340 i przeglądaj skrzynki ręcznie. 550 00:36:57,718 --> 00:37:00,397 No cóż, dlaczego, Neville? Dlaczego miałbyś to zrobić w ten sposób? 551 00:37:00,398 --> 00:37:02,557 Miałem to samo pytanie, kiedy dołączyłem. 552 00:37:02,558 --> 00:37:04,917 - I? - Cóż, wszystko zależy od liczb. 553 00:37:04,918 --> 00:37:07,199 Za dużo przestępstw, za dużo dowodów, 554 00:37:07,200 --> 00:37:09,359 za mało ludzi, żeby to wszystko przetworzyć. 555 00:37:09,360 --> 00:37:12,359 Wszystko by się po prostu przewróciło gdyby rogi nie zostały obcięte. 556 00:37:12,360 --> 00:37:14,717 Cóż, może trzeba upaść. 557 00:37:14,718 --> 00:37:16,717 Cóż, nikt nie jest z tego powodu szczęśliwy, Colin. 558 00:37:16,718 --> 00:37:18,479 Po prostu nie ma alternatywy. 559 00:37:18,480 --> 00:37:21,319 Nie tylko mamy sprawdzone Sceny z Minsteadem, z którymi trzeba sobie poradzić, 560 00:37:21,320 --> 00:37:23,479 mamy wszystkie włamania lokalny CID wyślij w naszą stronę 561 00:37:23,480 --> 00:37:26,717 to mógłby być on. To dosłownie setki przestępstw. 562 00:37:26,718 --> 00:37:29,680 Masz chroniczne niedobory kadrowe, prawda? 563 00:37:30,324 --> 00:37:31,364 Tak. 564 00:37:36,425 --> 00:37:40,055 Nathan, możliwa sprawa Minsteada gmina wysłała, 565 00:37:40,080 --> 00:37:41,079 kiedy to było? 566 00:37:41,080 --> 00:37:43,399 Ubiegłej nocy. Colbridge Road w Bromley. 567 00:37:43,400 --> 00:37:45,519 A co to wykluczyło, wiktymologia? 568 00:37:45,520 --> 00:37:49,999 Tak, kobieta po osiemdziesiątce, jej syn po 60. roku życia. 569 00:37:50,000 --> 00:37:52,359 Nie ma żadnych danych o naszym człowieku celuje w dom 570 00:37:52,360 --> 00:37:55,319 z wieloma pasażerami, a on zawsze współpracuje ze swoimi ofiarami. 571 00:37:55,320 --> 00:37:57,880 - Jasne, a ten sprawca tego nie zrobił? - Nie. 572 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 Ciekawe dlaczego gmina myślałem, że to Minstead. 573 00:38:01,718 --> 00:38:06,400 Erm... wiek ofiar, czas i miejsce popełnienia przestępstwa. 574 00:38:06,975 --> 00:38:09,959 Cóż, warto pobiec maszt flagowy, prawda? 575 00:38:11,718 --> 00:38:14,717 Cóż, z szacunkiem do kryteriów selekcji, 576 00:38:14,718 --> 00:38:17,718 to jest prosto w serce swojego terenu łowieckiego. 577 00:38:18,560 --> 00:38:21,718 Mówię tylko, że mogliśmy trafić gorzej niż spojrzeć na to drugi raz. 578 00:38:23,464 --> 00:38:25,873 Albo mógłbym pójść sam, jeśli jest to łatwiejsze. 579 00:38:26,718 --> 00:38:27,718 NIE. 580 00:38:45,991 --> 00:38:49,951 DC Jim Corgan, Bromley CID. Myślisz, że to może być on? 581 00:38:52,718 --> 00:38:55,440 Powiedzmy, że chcemy się upewnić, że tak nie jest. 582 00:38:59,300 --> 00:39:01,399 Kilka torebek należący do właściciela domu 583 00:39:01,400 --> 00:39:03,220 wyszły na stół. 584 00:39:04,718 --> 00:39:07,077 Postanowił zostawić gotówkę. 585 00:39:07,078 --> 00:39:11,599 To nie brzmi jak nasz chłopak, ale mam otwarty umysł. 586 00:39:11,600 --> 00:39:13,519 Cóż, za kilka godzin moglibyśmy wiedzieć na pewno. 587 00:39:13,520 --> 00:39:15,718 - Jak to? - Podążaj za mną. 588 00:39:21,686 --> 00:39:24,095 To jest Gavin Forbes, syn właściciela domu. 589 00:39:24,120 --> 00:39:25,279 Spał na górze 590 00:39:25,280 --> 00:39:27,199 w momencie włamania. Jego mama jest w szpitalu, 591 00:39:27,200 --> 00:39:29,717 - leczenie z powodu wstrząsu. - Och, dzień dobry, panie Forbes. 592 00:39:29,718 --> 00:39:31,718 DI Nathan Eason, DCI Colin Sutton. 593 00:39:31,960 --> 00:39:33,940 Opowiedz im o karton soku, Gavin. 594 00:39:37,060 --> 00:39:38,717 Kiedy wróciłem ze szpitala, 595 00:39:38,718 --> 00:39:41,540 Poszedłem po szklankę pomarańczy z lodówki. 596 00:39:42,220 --> 00:39:44,100 Karton był prawie pusty. 597 00:39:44,660 --> 00:39:47,717 Otworzyłem je dopiero wczoraj wieczorem, a moja mama nigdy tego nie dotyka. 598 00:39:47,718 --> 00:39:50,718 Co i myślisz, że to intruz może sam sobie pomógł? 599 00:39:51,758 --> 00:39:53,380 To jedyne wyjaśnienie. 600 00:39:53,718 --> 00:39:55,718 Czy widzieliśmy to już wcześniej? 601 00:39:55,980 --> 00:39:58,040 Zwykle idzie na piwo. 602 00:39:58,238 --> 00:39:59,717 Możliwe, że prowadził. 603 00:39:59,718 --> 00:40:03,717 - Czy karton soku jest badany pod kątem DNA? - Kiedy mówimy. 604 00:40:03,718 --> 00:40:05,557 Jeśli to Minstead, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 605 00:40:05,558 --> 00:40:06,520 Prawidłowy. 606 00:40:06,718 --> 00:40:09,717 Panie Forbes, przykro mi, że to zrobiłem prosić Cię, abyś jeszcze raz przez to przeszedł, 607 00:40:09,718 --> 00:40:10,718 ale z mojego doświadczenia wynika, że 608 00:40:10,719 --> 00:40:13,180 zawsze jest najlepiej usłyszeć te rzeczy z pierwszej ręki. 609 00:40:15,220 --> 00:40:18,260 Około 6 rano, Usłyszałem hałas na dole. 610 00:40:19,180 --> 00:40:20,717 Pomyślałem, że to musi być mama, 611 00:40:20,718 --> 00:40:22,479 ale ona zwykle nie wstaje przed dziesiątą, 612 00:40:22,480 --> 00:40:24,340 więc postanowiłem pójść i sprawdzić. 613 00:40:25,540 --> 00:40:27,717 Kiedy otworzyłem drzwi, Przeżyłem szok życia - 614 00:40:27,718 --> 00:40:29,757 około pół tuzina par butów i buty 615 00:40:29,758 --> 00:40:31,319 upadł do wewnątrz na podłogę. 616 00:40:31,320 --> 00:40:33,599 - Czy to były twoje buty? - Z regału na dole. 617 00:40:33,600 --> 00:40:35,871 Pewnie je ułożył w połowie drogi do drzwi. 618 00:40:35,896 --> 00:40:38,005 To znaczy, dlaczego miałby to zrobić? 619 00:40:38,040 --> 00:40:41,718 System wczesnego ostrzegania typu „zrób to sam”. Być może dlatego zostawił gotówkę. 620 00:40:42,718 --> 00:40:45,600 Nadal był w domu kiedy zszedłem na dół. 621 00:40:48,260 --> 00:40:52,718 Mówiłeś, że pracujesz w innej sprawie. Czy to prawda... 622 00:40:52,980 --> 00:40:57,279 To... to nie to... koleś atakujesz starsze panie? 623 00:40:57,280 --> 00:40:59,020 Nocny Łowca? 624 00:41:00,220 --> 00:41:02,717 Obawiam się, że tak. 625 00:41:02,718 --> 00:41:03,918 O Jezu. 626 00:41:04,780 --> 00:41:06,397 O co chodzi, Gavinie? 627 00:41:06,398 --> 00:41:08,959 Pokój mamy jest na dole i, hm, 628 00:41:08,960 --> 00:41:11,780 zawsze śpi przy otwartych drzwiach. 629 00:41:12,940 --> 00:41:14,717 A co jeśli wszedł...? 630 00:41:14,718 --> 00:41:18,237 Twoja mama nie powiedziała nic, co mogłoby sugerować jakikolwiek kontakt z intruzem. 631 00:41:18,238 --> 00:41:22,397 Jest w szoku! Nie przyznałaby się do tego. 632 00:41:22,398 --> 00:41:24,717 To znaczy, nie miałaby słów. 633 00:41:24,718 --> 00:41:28,359 Gavin, twoja mama jest w najlepszej formie możliwe ręce w szpitalu. 634 00:41:28,360 --> 00:41:30,717 Wiem, że to trudne, ale dopóki nie dowiemy się więcej, 635 00:41:30,718 --> 00:41:33,718 spróbuj się nie torturować z pytaniami „co by było, OK?” 636 00:41:33,950 --> 00:41:34,849 OK. 637 00:41:34,874 --> 00:41:37,399 Teraz ten stojak na buty, Nie widziałem tego, kiedy wszedłem. 638 00:41:37,400 --> 00:41:38,717 To przy tylnych drzwiach. 639 00:41:38,718 --> 00:41:41,440 - Czy to się dużo przydaje? - Cały czas. 640 00:41:41,693 --> 00:41:43,279 Mama nadal jest bardzo dumna z domu, 641 00:41:43,280 --> 00:41:45,460 nie będzie miała butów zaśmiecanie sali. 642 00:41:53,163 --> 00:41:55,803 To wciąż może nie być Minstead Man. 643 00:41:56,918 --> 00:42:00,119 Co, nie usunięto żadnych szyb lub ozdoby w kolejce? 644 00:42:00,120 --> 00:42:02,940 Żarówek nie usunięto, lub odcięte linie telefoniczne. 645 00:42:03,288 --> 00:42:04,291 Tak. 646 00:42:06,393 --> 00:42:08,717 Wczoraj wieczorem przeczytałem jeden z profili. 647 00:42:08,718 --> 00:42:11,917 - Tak, który? - Eee, doktor Pauline Rees. 648 00:42:11,918 --> 00:42:13,718 - Reed. - Tak. 649 00:42:14,160 --> 00:42:17,519 Podkreśliła, jak rzadkie jest to zjawisko przestępcą, który spędza tak dużo czasu 650 00:42:17,520 --> 00:42:19,420 po prostu obserwując swoje ofiary. 651 00:42:19,718 --> 00:42:23,435 Jak każdy zysk pieniężny było drugorzędne w stosunku do samego ich oglądania 652 00:42:23,436 --> 00:42:25,180 zająć się ich życiem. 653 00:42:28,355 --> 00:42:31,135 Jeśli przyszedł stąd do tylnych drzwi, 654 00:42:31,160 --> 00:42:33,479 nie widziałby tego stojaka na buty, zrobiłby to? 655 00:42:33,480 --> 00:42:35,398 Ale wiedział, że tam jest, prawda? 656 00:42:36,098 --> 00:42:38,397 Gavin powiedział, że używają tego codziennie. 657 00:42:38,398 --> 00:42:39,717 Tak, patrzył. 658 00:42:39,718 --> 00:42:42,718 Z tych wszystkich śladów stóp, musiał tu być już od jakiegoś czasu. 659 00:42:43,166 --> 00:42:46,717 Któregoś razu czekał tak długo, zrobił numer dwa pod drzewem. 660 00:42:46,718 --> 00:42:50,480 Czy on? Założę się, że doktor Reed miał niezły dzień. 661 00:42:51,816 --> 00:42:53,980 Zastanówmy się, jak się tu dostał. 662 00:43:16,073 --> 00:43:18,480 - Wygląda na ślepy zaułek. - Tak. 663 00:43:18,718 --> 00:43:20,758 ODLEGŁA KORA PSA 664 00:43:35,718 --> 00:43:39,398 Colin... powodzenia, mamy go na kamerze. 665 00:43:40,718 --> 00:43:42,558 Przychodzi i odchodzi. 666 00:43:43,055 --> 00:43:47,718 Wiem, że to trochę podstawowe, ale ja używam tych kolorowych szpilek 667 00:43:48,220 --> 00:43:51,757 aby oznaczyć lokalizacje i epoka przestępstw. 668 00:43:51,758 --> 00:43:53,960 - Numerowane w kolejności? - Tak. 669 00:43:54,558 --> 00:43:56,399 Dlaczego, masz coś takiego? 670 00:43:56,400 --> 00:43:58,855 Tak, jeden lub dwa, i to w kolorze. 671 00:43:58,880 --> 00:44:02,639 No cóż, nie ma nic złego z odrobiną majsterkowania, prawda? 672 00:44:02,640 --> 00:44:05,000 Poza tym mi to pomaga żeby ogarnąć to wszystko. 673 00:44:05,220 --> 00:44:08,119 Orpingtona. Uczestniczyłem w takim. PUK 674 00:44:08,120 --> 00:44:11,215 DNA na pomarańczowym kartonie jest w 100% odpowiednikiem Minstead Mana. 675 00:44:11,240 --> 00:44:14,718 W naszym przypadku jest to Colbridge Road. Jego też mamy na kamerze. 676 00:44:14,980 --> 00:44:20,520 Gavin powiedział, że obudził się o szóstej, więc... zacząłem tam. 677 00:44:29,483 --> 00:44:30,483 Ach. 678 00:44:30,900 --> 00:44:33,717 Cóż, potwierdza jego trasę i czas kiedy odszedł, 679 00:44:33,718 --> 00:44:35,060 ale niewiele więcej. 680 00:44:36,024 --> 00:44:38,718 Pokazał nieco więcej nogi przy wejściu. 681 00:44:44,295 --> 00:44:45,840 Proszę bardzo. 682 00:44:47,162 --> 00:44:49,162 To prawie sześć godzin wcześniej. 683 00:44:50,020 --> 00:44:52,717 Czy możesz to zamrozić na najlepszej możliwej ramie, Nathan? 684 00:44:52,718 --> 00:44:54,717 Szkoda, że ​​jest odwrócony do nas plecami. 685 00:44:54,718 --> 00:44:58,717 Cóż, nadal mamy dobry pomysł jego wagę i wzrost, 686 00:44:58,718 --> 00:45:00,799 daje nam znać ma atletyczny chód, 687 00:45:00,800 --> 00:45:02,717 wiemy, że chodzi do i ze scen, 688 00:45:02,718 --> 00:45:04,718 nawet jeśli przyjedzie samochodem. 689 00:45:06,100 --> 00:45:09,240 Będziemy musieli poszerzyć nasze kryteria selekcji. 690 00:45:09,567 --> 00:45:11,440 To oznacza więcej przestępstw. 691 00:45:11,718 --> 00:45:14,999 Cóż, niech tak będzie. Ale nie masz siły roboczej, 692 00:45:15,000 --> 00:45:17,718 nie wtedy, gdy leczysz każde przestępstwo jak morderstwo. 693 00:45:20,238 --> 00:45:22,319 Czy byłoby to uczciwe spostrzeżenie? 694 00:45:22,320 --> 00:45:25,717 Próbujesz popełnić te przestępstwa pasują do zwykłych procesów, 695 00:45:25,718 --> 00:45:28,439 ale nie zrobią tego - po prostu nie zrobią tego - 696 00:45:28,440 --> 00:45:31,720 i wysiłek próbowania zmuszanie ich do dopasowania zabija cię. 697 00:45:34,718 --> 00:45:36,460 Więcej niż sprawiedliwe. 698 00:45:36,718 --> 00:45:38,718 Wtedy coś musi się zmienić. 699 00:45:45,475 --> 00:45:48,039 Napisy na adres: accessibility@itv.com 700 00:45:48,040 --> 00:45:50,499 Ulepszone przez Se7enOfNin9 dla addic7ed.com